Tandem / e-tandem 2021-2022

 

SEPTEMBRE 2021 - AVRIL 2022

 

English version below

1. Qui peut s’inscrire au tandem / e-tandem 2020-2021 ?

Les inscriptions aux tandems / e-tandems concernent :

- les normalien·nes de l’ENS de Paris ;

- les étudiant·es mastérien·nes PSL inscrit·es à l’ENS de Paris ;

- les doctorant·es inscrit·es à l’ENS de Paris ;

- les étudiant·es venant d’une université internationale partenaire de l’ENS ET actuellement en programme d’échange officiel avec l’ENS (pensionnaire étranger, Erasmus).

NB : toutes ces catégories sont désormais indiquées sous le nom de « étudiant·e ».

 

2. Qu’est-ce qu’un tandem et un e-tandem ?

Le tandem est une méthodologie d’apprentissage des langues étrangères.

Deux personnes, chacune compétente dans une langue (en général deux personnes de langue maternelle différente), créent une collaboration pour communiquer entre elles, apprendre la langue de l’autre personne et développer un projet autour des langues utilisées.

L’e-tandem est semblable au tandem, mais il se déroule à distance par visio-communication de préférence (pour faciliter la communication orale et la connaissance réciproque) et de temps en temps à l’écrit.

Dans le tandem ou e-tandem, les deux langues ont la même valeur.

 

3. Objectifs généraux du tandem / e-tandem

—Développer les compétences linguistiques-communicationnelles, notamment à l’oral.

—Développer la compétence interculturelle. 

—Encourager la prise de conscience des différentes stratégies d’apprentissage et d’étude.

—Encourager l’autonomie, la collaboration, la responsabilité : ce sont des caractéristiques fondamentales pour tout parcours de formation universitaire.

 

4. Comment s’inscrire

Pour s’inscrire aux tandems / e-tandems ECLA, il faut :

A. remplir le formulaire « Demande d’inscription Tandem / e-tandem 2020-2021 » disponible en bas de cette page ;

 

B. l’envoyer au référent Tandem d’ECLA : elisa.raschini@ens.psl.eu

ECLA donne une réponse d’enregistrement.

 

5. Premier contact, guides et création du binôme Tandem / e-tandem

5.1

Si deux demandes se correspondent mutuellement (réciprocité du choix de la langue), le référent Tandem d’ECLA établit un premier contact entre les deux étudiant·es.

5.2

ECLA transmet aux étudiant·es le « Guide Préparation tandem / e-tandem – getting ready for your tandem / e-tandem » pour que les partenaires commencent à planifier leur tandem ou leur e-tandem.

5.3

ECLA transmet également le « Guide Validation tandem / e-tandem » pour celles et ceux qui peuvent et souhaitent valider cette expérience (3 ECTS). 

5.4

Après le premier message de contact d’ECLA, les deux partenaires s’écrivent pour convenir très vite d’un premier rdv(en présence ou à distance).

5.5

Ce premier rdv peut amener à la création d’un binôme pour le tandem / e-tandem, si les partenaires confirment mutuellement, après leur première rencontre, leur volonté de travailler ensemble.

 

6. Durée du tandem / e-tandem

Le tandem / e-tandem n’a pas de durée fixe ni préétablie.

Pour que cette expérience et l’éventuelle validation donnent des résultats efficaces et positifs, il est souhaitable que le tandem dure entre quatre et six mois. Un tandem qui débute au cours du mois de novembre peut se terminer vers le mois de mars ou avril par exemple. 

 

7. Non validation du tandem / e-tandem

Si l’étudiant·e choisit de ne pas valider son tandem / e-tandem, le tandem se déroule selon les modalités définies par les deux partenaires à partir de la lecture du « Guide Préparation tandem / e-tandem – getting ready for your tandem / e-tandem » qu’ECLA transmet lorsqu’un binôme est proposé.

 

8. Validation du tandem / e-tandem

La validation du tandem / e-tandem repose sur la réalisation d’un travail (voir point 10 « Modalité de validation »).

Ce travail permet d’apprendre une langue tout en focalisant son attention et ses efforts sur un projet, individuel ou commun, qui peut mieux correspondre à ses intérêts, ses recherches, ses objectifs linguistiques, relationnels et culturels.

 

9. Qui peut valider un tandem / e-tandem ?

9.1 

La validation concerne :

Les normalien·nes de l’ENS de Paris

Le tandem / e-tandem peut être validé pour le diplôme de l’ENS.

Vous pouvez l’entrer dans votre programme d’études sur GPS en choisissant la case « Tandem / e-tandem » dans « Activités diverses ».

Le tandem ou le e-tandem pourra être validé comme expérience internationale dans le DENS et vous permettre d’obtenir 3 ECTS.

 

Les étudiant·es mastérien·nes PSL inscrit·es à l’ENS de Paris

Si vous souhaitez faire valider votre tandem / e-tandem, vous devez vous assurer auprès de vos référents pédagogiques et de vos services administratifs que la validation « Tandem / e-tandem » d’ECLA est bien valable pour votre scolarité.

 

Les étudiant·es venant d’une université internationale partenaire de l’ENS ET actuellement en programme d’échange officiel avec l’ENS (pensionnaire étranger, Erasmus)

Si vous souhaitez faire valider votre tandem / e-tandem, vous devez vous assurer auprès de vos référents pédagogiques et des services administratifs de votre université que la validation ECLA pour les tandems / e-tandems est bien valable pour votre scolarité.

 

9.2

La validation ECLA ne concerne pas :

- les étudiant·es venant d’une université internationale partenaire de l’ENS mais qui ne sont pas actuellement en programme échange officiel avec l’ENS ;

- les étudiant·es d’une université internationale qui sont en contact avec un enseignant ECLA par le biais de leur enseignant de langue.

La procédure de validation ECLA ne vous concerne pas. Si vous souhaitez faire valider votre tandem / e-tandem, vous devez vérifier l’éventuelle procédure de validation auprès de votre université et / ou de l’enseignant de langue de votre université, en contact avec l’ENS de Paris.

 

10. Modalité de validation de son tandem / e tandem

Pour la validation, il faut avoir entrepris et complété les trois volets du travail prévu par ECLA + le bilan final (Voir « Guide Validation tandem / e-tandem » qu’ECLA transmet lorsqu’un binôme est proposé).

Ce travail doit être validé par l’enseignant ECLA de la langue étudiée.

La validation donne lieu à 3 ECTS (validation pour le diplôme de l’ENS comme expérience internationale ou pour un autre diplôme universitaire si l’autre université accepte l’attestation de validation ECLA).

 

--------------------------------------------------------------------------------

1. Who is eligible for an ECLA 2020-2021 tandem / e-tandem ?

- Students at the Paris ENS ;

- PSL MA students also enrolled at the Paris ENS ;

- Doctoral students at the Paris ENS ;

- International students from a university in partnership with the ENS AND who are currently on an official exchange at the ENS (e.g. Erasmus students and ’pensionnaires étrangers’)

N.B. All those eligible according to the categories above will be referred to henceforth as ’students’. 

 

2. What is a tandem / e-tandem ?

A tandem is a method for learning foreign languages. 

Two people, each competent in a language (in general two people with different mother tongues) set up a collaborative partnership in order to communicate with one another, to learn each other’s languages, and to develop a project around the relevant languages. 

 

3. The main aims of a Tandem / e-tandem

— Improve linguistic-communicational skills, especially orally ;

— improve intercultural skills ;

— foster awareness of different learning and studying strategies ;

— foster independence, collaboration, and maturity : traits fundamental to success in all university courses. 

 

4. How to enrol

To enrol in an ECLA tandem / e-tandem :

1. fill out the ’Demande d’inscription Tandem / e-tandem 2020-2021’ form, which you can find on this page ;

2. send it to the ECLA tandem coordinator, elisa.raschini@ens.psl.eu

The ECLA department will confirm your enrolment. 

 

5. First steps, guidance, and setting up the tandem / e-tandem partnership

5.1

If two applications match, the ECLA tandem coordinator puts the two students in touch with one another. 

5.2

The ECLA department then sends the students the ’Tandem Handbook : preparation / Getting ready for you tandem / e-tandem’ so that they can start planning their tandem or their e-tandem.

5.3

ECLA also sends the students their ’Tandem Handbook : coursework for your tandem / e-tandem’, for those students who are eligible for and interested in using their tandem for course credits (3 ECTS). 

5.4

After the initial message from the ECLA department, the two partners write to one another to set up a meeting (face to face or online) in the near future. 

5.5

This first meeting can lead to the formation of a tandem / e-tandem partnership, if both participants confirm, after their first encounter, their willingness to work together. 

 

6. Duration of the tandem / e-tandem

The tandem has no set or pre-established duration. 

To get the most out of the tandem experience and the course-work that sometimes goes with it a tandem should ideally take place over four to six months. For example, a tandem which starts in November could end towards March or April. 

 

7. A tandem without coursework

If the student chooses not to carry out coursework for the tandem, the tandem will unfold as agreed by its two participants based on the guidance in the ’Tandem Handbook : preparation / Getting ready for you tandem / e-tandem’, provided by the ECLA department. 

 

8. Coursework for the tandem / e-tandem.

For your coursework, you need to undertake and complete the three assignments suggested by the ECLA department (see part 10 ’How to submit coursework’).

The coursework will help you to learn a language while focusing your attention and your effort on a project, personal or collaborative, which will suit your interests, research field, and your relational and cultural aims.

 

9. How is eligible to submit coursework for the tandem / e-tandem

9.1

The following students are eligible to submit coursework for their tandem :

 

Students at the Paris ENS (normalien·nes) : 

Tandem / e-tandem coursework is worth 3 ECTS course credits for your ENS diploma as part of your international experience (for your programme of study tick the box « Tandem / e-tandem » in « Activités diverses »). 

 

PSL MA students enrolled at the Paris ENS :

If you wish to obtain course credits for your tandem / e-tandem, you need confirmation from your academic coordinators and your department’s secretarial office that ECLA course credits can count towards your degree. 

 

International students from a university in partnership with the ENS AND who are currently on an official exchange at the ENS (e.g. Erasmus students and ’pensionnaires étrangers’) :

If you wish to obtain course credits for your tandem / e-tandem, you need confirmation from your academic coordinators and your department’s secretarial office that ECLA course credits can count towards your degree. 

 

9.2

The following students are NOT eligible to submit coursework for their tandem :

- International students at a university in partnership with the ENS but who are not currently on an official exchange at the ENS ;

- International students in contact with a member of the ECLA department teaching staff via their language teacher. 

If you wish to receive course credits for your tandem / e-tandem, you need to check the coursework procedure at your university and/or the requirements of your language teacher who is in contact with the Paris ENS. 

 

10. How to submit coursework for the tandem / e-tandem

For your coursework, you need to undertake and complete the assignments suggested by the ECLA department (see ’Guide : validation tandem / e-tandem’) ;

The coursework you submit will be marked by the member of the ECLA department teaching staff for the relevant language.

Your completed coursework will be worth 3 ECTS course credits (which can contribute to the ENS diploma or to a degree at another university if the other university accepts the ECLA department course credit certificate).